Under the Gown The Legacies meets A Good Girl’s Guide to Murder, a YA thriller set during the glittery New Orleans